Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 1464

› »
Insel Kos
unbekannt
Grabinschrift
Altar, viereckig
Marmor
1.Jh. v./n.Chr. (I) / 1.Jh. n.Chr. (II)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1Πῶλλα Σηΐ‒
1Polla Sei-
2α Σηΐᾳ Ζωσί‒
2a für Seia Zosi-
3μῃ τῇ μητρί·
3me, die Mutter.
4χρηστὴ χαῖρε.
4Du treffliche, leb wohl!
vacat 0,03
vacat 0,03
II
II
1Πῶλλα Σηΐα
1Polla Seia
2Γαΐου θυγάτηρ
2Gai filia,
3χρηστὴ καὶ
3du treffliche und
4ἄλυπε χαῖρε.
4sorgenfreie, leb wohl!